Pesconline - Il portale di Pescocostanzo

Dove Dormire

Vota il Sondaggio

Cosa Cambieresti in Pesconline.it

	Contenuti
	Foto
	Colori
	Navigabilità

Eventi Estate 2010

Corso Base di Nordic Walking (18-19 Settembre)
18 settembre, 2010 - 19 settembre, 2010
(Manifestazioni Sportive)
IX^ GIORNATA NAZIONALE MAURIZIANA
19 settembre, 2010
(Vivi l'Estate 2010)

Vedi il Calendario Completo

Menu Principale

Eventi e Manifestazioni 2010

Come Arrivare

Previsioni Meteo

Bollettino Neve

Impianti Sciistici Vallefura

Info Amministrative

Webcam di Pescocostanzo

Arte e Tradizioni

Transumanza e Pastori

Cenni Storici

Mestieri ed Artigiani

Fiabe Popolari

Impariamo il Pescolano

Chiavi di Lettura

Nomi Propri

Gli Abitanti

Feste Santi e Tradizioni

Cosa Visitare

La Basilica di S. Maria

Associazioni Locali

Proloco Pescolana

Ass. Pensionati Pescolani

A.S.D. Naturalmente

L'Angolo di Luigi Sette

Immagine Casuale

Rss Syndicate

Gli Abitanti

AMBIENTE DI FAMIGLIA Parentele

i k¶mbuàre= il compare di battesimo

la k¶mmàr¶= la commare di battesimo

la k¶njuàta = la cognata

k¶njuàt¶ma = mia cognata

k¶njuàt¶ta = tua cognata

i k¶njuàt¶= il cognato

k¶njuàt¶m¶= mio cognato

k¶njuàt¶t¶= tuo cognato

'na k¶suarèlla = una bambina minuta

la criatùra = il neonato, la neonata. Verbo attinente: nazz¶ca' la criatura = cullare il bambino

l¶ criatur¶= una nidiata di bambini. Modo di dire attinente: p¶p¶lia' = il lamentarsi dei bambini ( e dei pulcini)

la famija = la famiglia. Modo di dire: 'na morra d¶ fij¶ = una famiglia numerosa. Proverbio: fij¶ piccul¶ (g)uàj¶ piccul¶, fij¶ grioss¶ (g)uàj¶ grioss¶

la fija femm¶na = la figlia femmina. Proverbi: chi n¶ tè cend¶ l'allòca, chi n¶ tè una l'affòca = a proposito delle difficoltà di trovare un buon partito ad una figlia unica;

chi bon¶ vò all¶va' da la femm¶na à da km¶nzà

fijama = mia figlia

fijata = tua figlia

fij¶m¶= mio figlio

fij¶t¶ = tuo figlio

fij¶ d¶ cap¶ tunn¶= trovatello. Espressione forse legata al luogo del ritrovamento: cioè la Rota girevole inserita all' esterno del convento che accoglieva i neonati abbandonati

fij¶ d¶ sfamìja (filius familias) = figlio di famiglia

fij¶ e fijàstr¶ = dicesi a proposito di preferenze in famiglia

la fijàstra = la figliastra

i fiijàstr¶ = il figliastro

fràt¶m¶ = mio fratello

fràt¶m¶ cuggin¶ = mio cugino ( di primo grado )

fràt¶t¶ (forma contratta fràtt¶) = tuo fratello

i fruàt¶= il fratello

i friàt¶ = i fratelli

'gnòra! =signora, in risposta alla chiamata da parte di un’anziana

i jon¶r¶ = il genero

màm¶ta = tua madre

mammarèlla := vezzeggiativo per i piccoli: bello di mamma

manònna := mia nonna o qualunque donna anziana

marit¶m¶ := mio marito

marit¶t¶:= tuo marito. Proverbio: marit¶ e fij¶ cuma Dij¶ t¶ i dà t¶ i pijd

la matreja (matrea) := la matrigna

moj¶ma := mia moglie

moj¶ta := tua moglie

'n¶ muammocc¶ := un ragazzo di cui non potersi ancora fidare

i muàschj¶ := il figlio maschio. Proverbio: fàmm¶ às¶n¶ e fàmm¶ prim¶ (a proposito del diritto di primogenitura!)

i n¶pot¶ := il nipote

i n¶pűt¶ := i nipoti

la nòra := la nuora

nòrama := mia nuora

papaross¶ := il nonno

pàtr¶m¶ := mio padre

pàtr¶t¶ := tuo padre

la p¶cc¶rella := la piccola di casa. Modi di dire: s¶ va v¶ldcànn¶ := fa i primi passi;

s'a fatta 'na melogna := (cadendo) si è fatta un bernoccolo;

s'a fatta la sciònna := si è appena svegliata

p¶p¶losa := bambina lagnosa

p¶p¶lus¶, := bambino lagnoso

i piccul¶ := il bambino. Proverbio: quand¶ i piccul¶ parla, i gross¶ à parlàt¶

i puatrign¶ := il patrigno

prujett¶ := trovatello

i quatràr¶ := il bambino sotto i sei anni (alla lettera: di quattro anni)

la quatràra := la bambina sotto i sei anni (come sopra)

l¶ sàngh¶ := i legami di parentela. Proverbio: l'acqua allènda e l¶ sangh¶ stregn¶ := i vincoli di parentela stringono

i Sangiuànn¶ := il compare di battesimo (una volta tenuto in gran conto e rispettato per generazioni)

la sf¶tatura := l'ultimo nato in famiglia

la sòc¶ra := la suocera

i soc¶rd := il suocero

sòr¶ma := mia sorella

sòrd¶ta, sòr¶ta := tua sorella

sòr¶ma cuggina := mia cugina ( di primo grado )

sòr¶ta cuggina := tua cugina (come sopra)

la sòr¶ := la sorella

l¶ s¶rűr¶ := le sorelle

la sposa := la fidanzata

i spos¶ := il fidanzato

suria := vossignoria: sostituiva il 'tu' verso le persone anziane

tatà = papà

tataross¶:= nonno

taton¶= nonno, persona molto anziana

la uajòna := la ragazza, la fidanzatina.

Modi di dire: furàŝt¶ca := una ragazza poco socievole; abbàda ca r¶nzilla := attento che non si lascia avvicinare

i uajon¶ := il bambino. Modi di dire: i uajon¶ sta p¶ccius¶ = il bambino è capriccioso; tè già i ziànn¶ := ha già gli incisivi in ricrescita, è nella seconda infanzia

ziama = mia zia

zi¶m¶ = mio zio

zietta = solitamente la zia nubile rimasta in famiglia

la zita = la ragazza da marito. Proverbio: quànd¶ la zita s¶ marita, tűtt¶ la v¶levan¶ = quando la zitella si sposa, tutti la volevano

zizi = lo zio preferito

Saggio di Lessico Familiare:

t¶ ka t¶ sfess¶ = attento che ti rovino a suon di botte

i' sott¶ kutton¶ = prenderle di santa ragione

massera sò cr¶sòmm¶l¶, palàt¶, saràk¶ = stasera sono bòtte !

mazza e panej¶ fjàn¶ i fij¶ biej¶ = bastone e carota fanno crescere figli belli

mo c¶ abbűsk¶ = ora ce le prendi

mò k¶ vie t¶ r¶fresk¶ = quando vieni ti rinfresco le idee!